Monthly Archives: December 2007

I told you, I’m not allowed to argue unless you’ve paid!

Attribution to the Pythons for the title.

I need to finally come out. I’m a big fan of Stephen Fry’s work.

Mostly this is due to watching epiode after episode of QI and it making me feel as though it makes me cleverer.

However I recently stumbled upon his blog here and found he too is a big fat geek. If you like words, technology or just, you know, fun I’d recommend reading it. Continue reading

Advertisements

F*ck goods in china!

mistranslation of 'Gan' - chinese for 'Dry' and also 'Fuck'.

No, this isn’t an article advocating a more protectionaist policy regarding imports of goods from the PRC…

A friend pointed me to this article recently which gives a good explanation of one of the more infamous Chinese mistranslations.

(Spoiler : it boils down to the chinese symbol for ‘dry’ also meaning ‘fuck’ in certain contexts. contexts not well understood by translation software…)

The article is a nice crossroads between my interests of the Chinese language, profanity and technology. The content is a bit dry but some of the other translations might raise a smile.